Je suis foutu. Maman a découvert que c’est moi qui ai cassé le four.
Oh, mon vieux, tu faiblis.
Je sais. Alors si vous voulez que je porte le chapeau pour quoi que ce soit, c'est cinq dollars la bêtise.
Ca marche ! Le trou dans le mur de la salle de bains.
Moi aussi ! L'appareil photo de Papa.
Très bien, Dewey. Tu es hors d'affaire.
Vous deux !
Tu devais attendre jusqu'à ce que j'aie mon argent.
Malcolm in the Middle 7.04 - "Halloween"
Synchronisation par Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Et après l'autopsie de la victime, le médecin légiste lui-même est devenu complètement fou.
C'est vraiment cool.
Ce type a commencé ce circuit touristique de la mort, montrant aux gens tous les endroits en ville où d'effroyables meurtres ont eu lieu.
Il l'a meublé avec deux suicides, mais bon, c'est assez ressemblant.
Maintenant, bientôt à votre gauche, l'endroit où a où a été commise l'une des plus horribles séries de meurtres.
Regardez, si vous osez, cette maison de mal absolu.
J'arrive pas à croire qu'on ait vécu ici tout ce temps, et qu'on ait pas su pour les meurtres.
J'ai toujours soutenu que je ferais la chose la plus cool dans cette maison, mais ce type a placé la barre assez haute.
Voyons, il n'y a eu aucun meurtre ici.
Un type achète un corbillard, et puis il réalise qu'il doit payer ses factures mensuelles, donc il crée ce faux circuit de la mort.
C'est un classique.
Dis-leur, chérie.
J'ai acheté à Jamie le plus mignon des costumes d'Halloween. Il sera un petit tigre.
Chérie ?
Oh, mon Dieu.
C'est vrai ?!
Hal, des mauvaises choses arrivent tout le temps.
Mais rien d'aussi mauvais.
Lois, je peux te parler une minute ?
Tu savais qu'on achetait une maison hantée et tu ne m'as rien dit ?!
Je ne t'ai rien dit parce que je savais que tu aurais cette réaction.
Bien sûr que j'aurais eu cette réaction.
Je n'aime pas les meurtres. Peut-être est-ce quelque chose que tu devrais savoir sur moi.
Hal, il y a toujours un problème avec toi. Tu n'as pas voulu de cette maison parce que tu trouvais que la sonnette faisait gay.
On ne peut pas avoir une maison parfaite.
Ce serait bien d'en avoir une sans meurtre.
Eh bien, tu devrais laisser tomber car il n'y a rien qu'on puisse y faire.
La mort et la moisissure sont deux choses que tu peux être sûr de trouver dans n'importe quelle maison et on ne déménage pas !
Il y a de la moisissure ?!
J'arrive pas à croire qu'ils m'aient sollicité au boulot.
J'ai demandé un congé à Halloween il y a huit mois, et soudainement, Marybeth pratique la magie Wiccan et peut donc le prendre en tant que vacances religieuses.
Il y aura d'autres Halloween... sauf événement tragique.
Mais celui-ci est le bon, tu sais ?
Il y a une minuscule période où les enfants sont toujours assez doux et adorables, et où on peut les habiller comme on le veut.
Chaque année après ça, Halloween est juste un autre séjour au poste de police.
La vie est injuste, Lois.
Et, parfois, elle s'arrête horriblement et prématurément, sans aucun avertissement.
Je pense que si j'envoie Jamie dehors avec les garçons, je pourrai les rejoindre pendant ma pause.
Enfin, je pourrai seulement faire quelques maisons avec eux.
Hal, tu fais quoi ?
Oh, il est, euh, il est temps que Jamie ait une veilleuse.
- Pourquoi tu ne la mets pas près de son lit ? - Il la veut ici !
Ca n'a aucun sens.
Pourquoi tu fais semblant d'être malade à Halloween ?
Je ne fais pas semblant. Je me sens nauséeux.
J’ai du attraper ça du type du circuit de la mort.
Je trouvais que sa poignée de main moite faisait partie du spectacle.
Tu dois maintenir ton système immunitaire en forme, Malcolm.
De temps à autre, décolle du chewing-gum de ta chaise et mâche-le.
Mieux vaut prévenir que guérir, mon vieux.
Très bien, vous savez comment ça se passe. Vous deux, vous prenez Jamie.
Pas d'œufs, pas de boules puantes, pas d'allumettes, pas de catapultes, pas de bombe lacrymogène.
D'accord.
Pas d'explosifs.
Bien sûr que non.
Pas de bombes à eau, pas de bombes de peinture, pas d'essence, pas de mousse à raser, pas de papier toilette.
Ca ne nous viendrait même pas à l'esprit.
Pas d'échelle, pas de compresseur, pas de soupe.
- Tu lui as dit ! - J'ai rien fait !
Très bien. Je connais votre itinéraire.
Je vous rattraperai quand je prendrai ma pause, pour voir à quel point Jamie est sage et en sûreté.
Et, euh, tu sais quand ça pourrait être ?
Vous n'avez pas à savoir quand.
Tout ce que vous devez savoir, c'est que si vous pensez seulement à faire n'importe quelle stupidité, je vais bondir du ciel par surprise et vous tomber dessus comme une tonne de briques.
Comme d'habitude.
Tu ne devrais pas être au lit ?
J'en avais marre d'être allongé, alors je me suis dit que j'allais chercher sur Internet des infos sur les meurtres.
J'ai des rapports de police, des photos du crime, des articles de journaux... il y a une tonne de trucs.
Vraiment ?
Le gars s'appelait Gareth Stringer.
Un gars normal, instructeur de Scout, tout le monde l'aimait.
Et, un jour, d'un coup, il revient du travail et assassine toute sa famille.
Ils disent qu'il a vécu ici pendant une semaine avec cinq cadavres décapités avant de se donner la mort.
Pendant toute une semaine, hein ?
C'est là qu’a été trouvé le corps de sa femme.
Il a placé toutes les langues en pile exactement à cet endroit.
Donc je pense qu'il a dû y avoir de la peau sur les murs.
Et dans le coin, les cheveux.
Et là-bas... des marionnettes pour doigts ?!
Oh, des marionnettes faites de doigts.
Wow, le truc vraiment effrayant a eu lieu dans le cuisine.
Oh, et aussi dans la salle de bains et les chambres.
Malcolm, y a-t-il un endroit dans cette maison où des morceaux sanglants de corps démembrés n'ont pas été trouvés ?
Eh bien...
Oui.
Exactement là.
Là ?
C'est là qu'ils ont tous imploré pitié.
Merci.
Alors, Craig, je comprends le bandana et le cache-œil, mais pourquoi un pirate aurait-il du sang qui lui sort de la bouche ?
Oh, j'ai essayé de tenir un poignard entre mes dents.
Je te le dis, ces pirates sont beaucoup plus durs que ce que l'on nous montre à la télé.
Enfin ma pause.
Je vais aller faire un rapide porte-à-porte avec Jamie.
Hé, hé, hé !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elles ont dû tomber dans ma poche accidentellement.
Non, je t'ai vu les mettre dans ta poche. Craig, tu l'as vu aussi, non ?
Oh, désolé. Mon cache-œil est sur celui qui voit bien.
Bon, je suis déjà sur mon temps de pause.
Tu t'occupes de ça, Craig, comme ça je peux partir.
Bien sûr, pas de problème.
Tu viens de lui faire un clin d'œil ?
Oh, tu étais sérieuse.
Craig, il a commis un crime.
Bien sûr, on peut le voir comme ça.
Mais s'il n'avait pas volé chez nous, il aurait volé ailleurs, et alors nous aurions perdu un client.
Est-ce que tu veux être responsable de ça ?
Margie, pourrais-tu t'en occuper ?
Quoi ? C'est Halloween.
Je ne peux pas le croire. Nous parlons de la loi, là !
Nous avons certaines procédures que nous suivons quand nous attrapons un voleur à l'étalage, parce que c'est la loi.
C'est la seule chose qui nous préserve de l'anarchie, du chaos et des émeutes dans les rues.
Allez, bouge.
C'est le jackpot ce soir.
Je sais. Cinq maisons à la suite qui utilisent la voie de l'honneur ? C'est du jamais vu !
Tu es notre atout charme, Jamie.
Maintenant, écoute, Jamie, les bonbons sont pleins de sucre, et c'est mauvais pour toi.
Alors manges-en autant que tu peux ce soir avant que Maman ne te les enlève.
Des bonbons ou un sort !
Super ! Pas de réponse !
Maintenant tu vas faire l'expérience du véritable esprit de Halloween, Jamie.
Prêt ?
Une, deux...
Excusez-moi pour l'attente. Je m'habitue à ma nouvelle hanche.
Oh, non, vous avez osé !
Cours !
Bordel, Dewey !
Des bonbons ou un sort !
Des bonbons ou un sort.
Oh, une hache dans la tête ? Tu penses que c'est drôle ?
Si tu avais vraiment une hache dans la tête, tu ne rigolerais pas.
Sauf si tu avais un spasme musculaire involontaire.
Est-ce que ça a l'air d'être une chose agréable ?
Je le fais.
Chouettes costumes.
Merci.
Papa, est-ce que ça va aller pour distribuer les bonbons ?
Bien sûr.
Parce que j'ai vraiment besoin de me reposer.
Évidemment.
Papa ?
Je voulais juste m'assurer que tu étais en sécurité, Malcolm.
D'accord.
Tu te sens en sécurité ?
Papa, je sais que les meurtres étaient sanglants et effrayants, mais ils ont été commis il y a 20 ans.
Et ils ne te dérangent pas ?
Non.
Je veux dire, le meurtrier est mort, c'est pas comme s'il revenait.
C'est vrai.
C'est vrai, je veux dire, ce serait... dingue.
Papa... Tu ne crois pas aux fantômes, quand même ?
- Malcolm, s'il te plaît. - Tu y crois ?
Tu me demandes si je crois que les gens morts flottent dans les airs en faisant "Ooooh !" ?
Bien sûr que non.
Mais, tu vois, une énergie, une force vitale, une âme qui au-delà de la mort se sépare du corps et cohabite sur un autre plan,
hurlant aux vivants dans un horrible gémissement de douleur insupportable ? Oh, absolument.
Papa...
Toi-même, tu m'as parlé de la théorie des cordes qui dit qu'il y a 11 dimensions différentes dans un même espace.
Et alors ?
Alors, qui dit qu'on ne peut pas être affecté par des choses qu'on ne voit pas ?
Ce que la science appelle des trous noirs, ce sont en fait des interrogations et de l'énergie, mélangées ensemble...
Tout ça débouche sur un fait indéniable... c'est que nous vivons dans un portail connu pour le mal.
Et maintenant que nous le savons, et qu'il sait que nous le savons, bien sûr qu'il voudra revenir pour nous tuer ! Et bien sûr, il voudra revenir ce soir !
Tu n'as pas grand-chose à dire quand ta science te revient au visage, pas vrai ?
Chérie ?
Reese ?
Dewey ?
Cambrioleur ?
Ca ne serait pas le son de quelqu'un qui cherche sa tête ?!
Mais vous avez dit que vous enverriez une voiture de patrouille il y a déjà 20 minutes !
Affaire non prioritaire ?!
C'est toujours contraire à la loi de voler, non ?
Bien, bien. On sera là.
Incroyable.
J'ai une pause de 19h à 19h20.
Cette pause est terminée, maintenant !
A la place de la passer avec mon adorable fils de deux ans, je la gaspille avec toi !
Madame, vous avez fait faire six mandats pour qu'on m'arrête et je suis censé être désolé pour vous ?
Lois, j'ai pensé à ça. Je veux juste que tu saches que je suis désolé.
Je crois en toi et en ce que tu fais ici. Tu fais ce qu'il faut.
Tu es saoul ?
Je claide poupable.
- Tu n'es pas censé être à ton poste ? - Mais il y a une fête.
Et ils m'ont convié, sachant parfaitement qu'être invité est ma kryptonite.
Une fête ? Alors ce sont tous des ivrognes ici ?
Clients de Lucky Aide, votre attention s'il vous plaît.
Qui va monter ici et m'embrasser tout de suite, merde ?
Oh, mon Dieu !
Personne ne se soucie des règles !
Personne ne se soucie des hors-la-loi !
Génial ! Pourquoi suis-je la seule à vraiment travailler, ici ?
Maintenant que c'est l'anarchie complète, je prends ma pause repas plus tôt.
Très bien, je prends ma pause en même temps que Joan !
Regarde ça.
Le trou n'est même pas bien aligné.
Alors, j'ai le droit de partir maintenant ?
Tu penses qu'il y a un endroit plus amusant qu'ici ? Alors pars si tu veux.
Mais un lot de chips et de sauce va être "entamé", si tu vois ce que je veux dire.
On va tout manger.
Tu sais, je pense que Halloween s'accorde parfaitement avec Jamie.
- Il se tient plus droit. - Et il n'a pas essayé de pisser sur ce chien.
C'est pas le vieux à qui on a lancé des œufs ?
Non, il avait des lunettes.
Je parle du premier.
Ah. Oh, ouais.
- Je crois qu'il nous poursuit. - Ouais, je pense aussi.
On devrait... essayer de s'enfuir.
Ouais, je crois qu'on n'a pas le choix.
Ouf ! C'était moins une.
Et voilà.
Du thé chaud.
Il fait assez chaud ?
Je peux allumer le chauffage.
Je vais bien, Papa.
Je veux juste être sûr que tu te sens bien.
Eh bien, tu aurais pu me laisser rester dans la maison.
Non, non.
On est en sécurité ici.
Ce n'est pas génial ?
Parle-moi un peu de ta vie.
Une petite amie ?
Des bonbons ou un sort !
Oh, hé.
On est par là ! Y a des bonbons dans la voiture !
Les enfants adorent ces vacances.
Si seulement ils savaient.
Oh, voilà pour toi.
Et pour toi.
Et voilà...
Ca te dérangerait d'enlever ton masque ?
Super ! Simple vérification.
Merci. Bonne nuit.
Mon Dieu, je déteste quand ils veulent parler de ton costume.
Ils savent pourquoi nous sommes là... Qu'ils nous donnent ce qu'on veut, pour qu'on puisse partir.
Hé, regarde ça !
Le vieux nous court toujours après.
Tu dois l'admirer.
J'espère que quand j'aurai son âge, j'aurai toujours autant de haine pour faire ce qu'il fait.
Oh, voilà mon petit tigre !
Tu es si adorable.
Si vous l'avez embarqué dans quoi que ce soit de mauvais, je vais...
Maman, détends-toi.
On a juste été très occupés à trouver des bonbons.
Je suis désolée. Je suis complètement crevée. J'ai failli ne pas venir.
J'ai gâché toute ma pause à m'asseoir à côté d'un voleur et personne n'a même imaginé me venir en aide.
Je veux dire, vous pouvez y croire ?! Je suis celle qui souffre et ce sont eux qui ne respectaient pas les règles.
Vous savez, une fois, j'ai accidentellement accepté 25 cents canadiens,
et ils les ont retirés de mon salaire, en se basant sur le taux de change de ce jour-là.
Ouais, alors...
Et, vous savez que quand ils ont déposé ces 25 cents, le taux était bien, bien plus bas.
Est-ce que je me suis plainte ? Non, parce que j'ai l'esprit d'équipe.
Maman ! On t'a gardé le meilleur lotissement.
C'est juste à ce coin de rue.
Vraiment ? Merci.
On y va, mon chéri.
C'est qui ce gars ?
Papa.
Je suis réveillé !
Qu'est-ce que tu fais ? Monte dans la voiture.
Tout va bien.
J'ai la preuve que les meurtres ne sont jamais arrivés ici.
Certains des rapports de police ne semblaient pas en bonne et due forme, alors je suis allé voir sur le site de la ville.
Peu de temps après les meurtres, ils ont séparé une propriété en deux et ça a changé toutes les adresses.
Regarde.
Le plan du quartier.
Les meurtres ne se sont pas déroulés ici.
Tous ces articles parlent de la maison d'à côté.
Eh bien, regarde-moi ça.
Ah ! Cet enfoiré ! Tu sais combien il a payé pour cette maison ?
Amuse-toi bien en enfer, Peterson !
- Fais-moi voir dans quoi il s'est fourré. - Euh, non, non, non.
Les photos sont très explicites, à ta place je...
Une minute.
C'est notre papier peint et... là c'est le comptoir.
Malcolm, leur maison ne ressemble pas à ça. C'est notre maison.
Qu'est-ce qui se passe ici ?!
Très bien ! J'ai inventé ça parce que j'en ai marre de ton délire !
J'ai fait une page Web bidon pour que tu te calmes.
Et tu allais me faire croire que j'étais en sécurité ?
Je n'allais pas rester assis dans la voiture avec toi toute la nuit ! Je suis malade !
- C'était pour te protéger ! - De quoi, Papa ?
Des fantômes ?!
Eh bien, qu'ils se ramènent.
J'appelle ici tous les fantômes et gobelins.
Non, non, non, non.
Esprits et spectres des portes de l'enfer, vous êtes expressément invités.
Il plaisante !
C'est à ce genre que langage qu'ils répondent.
Je vous mets au défi de me prouver que j'ai tort.
Allez-y, arrachez la peau de nos os et faites un festin de nos entrailles.
Nous sommes des agneaux pour votre abattage.
Malcolm !
Avalez cette maison dans les intestins de l'enfer.
Des bonbons ou un sort !
Courez ! Sauvez-vous d'ici et ne revenez jamais !
Ce gars était impressionnant.
Eh, tu as raison.
Les bonbons qu'on vole aux autres enfants sont réellement meilleurs.
Je te le dis. C'est la peur.
Bêtise !
Allez, reconnais-le, papi. Tu ne nous attraperas pas.
Tu es beaucoup trop vieux et trop lent. Viens, Dewey.
Wow, regarde ça.
Que demander de mieux ?
Je suis bloqué.
Moi aussi.
Traite-moi de prude mais ces photos de Mme Keyes à l'accouchement ne sont pas aussi sexy que je ne le pensais.
Ah, celle-ci n'est pas mal.
Craig, je voudrais prendre des photos de Jamie dans son costume, alors peux-tu me donner une pellicule...
Salut, Lois ! Je ne t'attendais pas si tôt.
Oh, c'est du joli ! Maintenant on viole l'intimité de nos clients.
Pourquoi ne pas aussi ouvrir les dossiers médicaux pour jeter un œil ?
Déjà fait.
A ta place, je n'agirais pas trop familièrement avec M. ou Mme Sanders pendant quatre à six semaines.
Excusez-moi, madame. Pourrais-je vous parler un instant ?
Eh bien, heureuse de voir que vous avez enfin trouvé le temps de venir, officier. Mais notre voleur est loin maintenant.
Je ne viens pas pour un voleur.
C'est elle !
Maman !
Oh, Allison, tout va bien ?
Oui.
Les mains dans le dos, madame.
Quoi ? Ce n'est pas vrai. Vous faites erreur.
Ne t'en fais pas, Lois. Si tu as besoin d'un témoin à ton procès, je suis là.
Oh oh.
Avez-vous retenu la leçon maintenant ?
Ah ! Stupide vieillard ! Je ne retiendrai jamais ma leçon.
Je veux juste te dire que je suis désolé.
Des choses ont été dites et mes mots ont dépassé ma pensée.
Je ne veux pas que tu le prennes pour toi.
C'est bon.
J'en ai dit trop, moi aussi.
Je ne m'adressais pas à toi.
- Donc, Gareth, je veux que tu saches... - Papa...
Malcolm, laisse-moi traiter avec lui.
Non. Papa, je sais que tu es effrayé, mais tu dois te libérer de ta peur.
Parce que ça mène à cet état, et c'est de la démence.
Je veux dire, d'accord, nous vivons dans un univers que l'on ne peut pas contrôler ni comprendre et c'est effrayant, parfois.
J'ai mes peurs, mois aussi. Mais la seule façon de vivre notre vie c'est de vaincre ces peurs.
Parce que si l'on n'explique pas les choses de façon rationnelle, alors le monde n'a plus aucun sens.
Comme ce gémissement.
Nous devons croire qu'il y a une explication logique à ça. Il le faut.
Ou bien ça.
Ca peut vouloir dire ce que l'on veut. L'important c'est...
C'était Jamie, pas vrai ?
Oh que oui.
Tu vas bien, bonhomme ?
www.tvsubtitles.net